美術 Art

Hi, comet's welcomes to translate Selavy's comment, below.
Selavy御本人からコメントを頂いたので、以下、訳しました。

-------------------------------
コメットさん、私の作品についてブログしてくれて、ありがとう。

「詩的なパーティー」の状況について、少し補足させて下さい。このインスタレーションに向けた仕事のコンセプトを、まとめてみました。
もちろん、まず、ヴァーチャル空間への思いから、遊んでいます。訪れた人々を、壁に沿って逆さにしてまで踊らせたり、ソファを壁に貼って座れるようにしたり。歩く・走るアバターの方向付けは、セカンドライフのルールによって定められます。しかし、壁面歩行のような例外を排除する理由は、ありません。ヴァーチャル界は、現実性の再現のようなものではありません。

もうひとつの点は、インタラクティビティ(例"nested cubes" 訳注↑ビデオ2番目)です。この空間のインタラクティブな本質において、人は、空間の見え方を決める参加者になります。訪れた人は、光の効果を変えたり、壁を作るキューブをクリックしたりできます。変色したり光が揺らめいたり、中には、爆発して小キューブに割れるものまであります。再びクリックすれば、復帰します。
私は構造を決めるだけです。細部は、あなたが変えられます。

最後に、これを建てた方法の要点を挙げます。まず、すき間の無く詰まった構造、ひとまとまりの、中空ではない普通のキューブの集合から、始めました。それを彫りました(キューブを積み足すのではなく、取り除きました)。ちょうど、彫刻家が大理石から作り出すように、建築家の作業とは正反対に。ヴァーチャル界の中に建てるとき、リアリティを保ついかなるルールであれ、従うことは不要です。
------ 訳の終わり the end of the translation -----

※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。