Not Possible IRL group changes

"Not Possible IRL group changes" an article from Bettina's small blog "A Digital Shoebox", that I translated below.
There she tells, in what recent situation she decided to change her creators group.

Not Possible IRL グループ改革に至った状況を、主 Bettinaが報告しています。
プログ A Digital Shoebox の記事から、以下、訳しました。
訳の始まり2009年11月27日(金)

グループ Not Possible IRL グループが変わる。

ワーキンググループ Not Possible IRL は、現在、大改革中です。

• ブログ Not Possible IRL を終えましたけれども、それ自体とコンテンツは消えません。すばらしいコンテンツのリファレンスやアーカイブのため、全くそのままに残します。


• グループでは次のステップに向けて、全ての「世界」(セカンドライフ、その他のヴァーチャルワールド、ミクストリアリティ、リアルライフ)を包括するブレインストーミング中です。


• NPIRLグループ ほとんどの交流は、ウェブベースとなり、散発していたグループノートやグループIMを控えます。


• 私は、Not Possible IRL メンバーの略歴をまとめた、新しい(ブログではない)ウェブの在り方を創るため、情報を集めています。


• アクティブではないメンバーに連絡を入れています。それなりに新メンバーも加えつつあります。

なぜか？

• 私は気付いていました。メンバーのほとんどが、セカンドライフにインしている時間を減らし続けています。メンバーは、何をしているのでしょうか？　オフワールドの立体創作(これについては、メッシュをインポート可能な場合なら、増えています)、他のヴァーチャルワールドでの活動、そして、リアルワールドでの制作やプロジェクトです。


• グループIM、インワールドのノート配信は、セカンドライフにおいて、失敗が続いています。私たちには、リアルな議論をも促す、信頼に足る24時間制の通信チャンネルが要ります。

セカンドライフ・コンテンツ制作に向けた、私たちの献身と情熱は、途切れたことがありません。それは、より強く、より広く、より良き未来に向けて、変容しているのです。未来は、これまで以上に輝いています。

タグ // Not Possible IRL NPIRL working group

訳の終わり